'HOUSE'에 해당되는 글 2건

  1. 2009.04.24 미국 드라마/영화 번역의 단위 환산 문제
  2. 2009.04.24 Dr. House 중
Kino2009. 4. 24. 16:36

미국 드라마/영화 번역의 단위 환산 문제

써놓고 보니, 메기 무게를 250도 아니고 300도 아니고 270kg이라고 한 건, 아마 원래 600lb라고 한 걸 단위 환산하다 보니 그렇게 된거 같은데...
하우스에서 그런 게 좀 많이 거슬린다.
하우스가 포먼을 갈구면서 걸어가고 있을 때, 포먼이 "박사님이랑 18m만 가면 그만 들어도 되니까 다행"이고 "이제 9m 남았어요"라고 하는 대목이 있다. 원래 20yd/10yd인걸 정직하게 계산기 두들긴 결관데, 어차피 10% 차이밖에 안나는거, 이런건 그냥 20m/10m라고 하면 좀 매끄러울듯.
저작자표시 비영리 변경금지
Posted by ICHTHUS
Kino2009. 4. 24. 13:33

Dr. House 중

IPTV로 요즘 House M.D.를 보고 있다. House 역으로 나오는 Hugh Laurie가 날리는 대사들이 아주 일품이다.

캄보디아로 휴가를 가서 낚시를 할거라면서, 메콩강에는 270kg짜리 메기가 있다는 House에게, Wilson인가 Foreman이, 그건 멸종위기종 아니냐니까...

House: "그러니까 마지막 기회지."
저작자표시 비영리 변경금지
Posted by ICHTHUS

티스토리툴바